也有一些情況，配音員只收到未經過「數口」的譯稿，需在配音前即場「數口」，以及自行把對白改得通順、自然來配音。這種稿有時會叫作「神仙稿」，很考驗配音員的即時應變能力。有些時候，也可能是該片沒找人寫配音稿，直接配「字幕稿」，而導致這種情況。

{2008 年 04 月 30 日}