導配或領班收到配音稿後，在開廠錄音前，有可能會先看原聲節目，對配音稿進行修改，使它更符合節目所需。修改的地方，通常會包括：
★口語上不夠自然、不夠生活化，並中文語法的對白
★口數不合的對白
★譯錯、過於硬譯，或不便於觀眾理解到劇情的對白
★未足以充份表達角色個性、特徵、人物設定或作品特點的對白

尤其是今天有些動漫劇本，涉及不少專屬領域的用語及知識，更需要這種預先修改。無線版的《涼宮》、《爆笑管家》，亞視版的《幸運星》等等，都是一些較獲好評的例子。

{2008 年 04 月 30 日}