配音小百科——領班、導配常要注意的事項
- 配音小百科
-
錄音過程中,若領班或導配認為「不收貨」,會喊「NG」,讓收音師停機。這時,領班或導配除了須指示配音員在哪個位置接續下去外,還應迅速地說明NG的原因,讓配音員知道應作怎麼的演繹。跟各配音員的良好溝通,亦是一項領班或導配需掌握的技巧。
某些電視台有固定使用的錄音廠,但若領班接到的配音項目(亦稱「project」),並沒有這場的既有錄音場地,就可能要兼顧尋找場地的工作。由於租借場地(亦稱「book場」)、找配音員等,都關係到作品聲軌錄製的開支,因此領班也需要好好掌握這方面的資訊。
領班或導配,一般都需要為角色進行選角。因此要知道不同配音員的聲線感覺、演技、演繹上的長短處。這才能作出恰當的安排。
還有,領班或導配也要留意配音稿的質素。
{2008 年 04 月 30 日}