配音小百科——配音稿
- 配音小百科
-
「配音稿」，就是用來配音的稿件。
把原語對白翻譯後，口稿撰寫者必須先「數口」（「數」粵音「嫂」，作動詞），計算角色嘴巴張合的「口數」。例如日文「Arigatou」，以一般人的正常語速讀出的話，就有四個口。
「數口」完畢，撰寫者就要把翻譯改寫成口數相符，並合乎劇情的中文對白，例如「好多謝你」，才能寫出合用的配音稿。否則，一句有四個口的對白，卻只寫了「多謝」二字，就會做成兩個空口，令對白配起上來，與角色口形不吻合。
除符合角色個性外，原聲的對白，一般是符合當地觀眾的日常說話習慣。因此粵語配音對白，也以符合粵語的日常說話習慣，讓普羅觀眾感到順耳、自然、生活化為佳。
有些常看網上「字幕組」的動漫迷，把書面語甚至硬譯的對白當成是標準，批評粵語自然的配音對白是譯錯或竄改原作，這種沒考慮普羅觀眾、沒考慮「傳意效果」的批評，並不可取。
配音稿的格式，一般會先列出「字頭」，字頭即是角色的代表字，多數取自角色的姓名，或其外貌特徵。對白則寫在字頭之後。例如「櫻：我食咗飯喇。」表示以「櫻」字為代表字的角色，在這裏要說出「我食咗飯喇」這句對白。
{2008 年 04 月 30 日}