配音小百科——配音員薪金計算

配音小百科: 迴響已關閉; 2008 年 04 月 30 日 配音員薪金計算，一般以「show」來計。「一個show」是指約半小時以內片長的作品。如片集長於半小時，便會劃分作若干個show。例如一套50分鐘的劇集，約一小時，便要分成「兩個show」；一套有3小時20分鐘的長片，便要分成「五個show」。「一個show」，亦稱作「一剔」(一Take)，兩者是通用的。為什麼會出現「一剔」之說？這可以追溯回多年前電腦未普及的時代。當時沒有電腦幫忙出更表，需要用人手來剔，每當有那配音員配音時，就會在人物表的場數上和他的名字之間，勾上一個剔號來表示，從而得名。有些片集全長在約15分鐘以內，這便用有「半個show」或「半剔」的出現。當年的人物表，以一剔上加多點的符號，來表示「半剔」。現在利用電腦，方便了出表的工作。以電腦出的更表，多以數字「1」取代一個剔號，以數字「0.5」取代半剔符號。亦有配音室是以把剔號的size縮細來表示「半剔」。而在這show中，無論對白多寡，只要開過聲，都計作一個show。若公司有與配音員簽約，例如TVB的配音員，他們的「show 錢」是根據公司和配音員之間的合約而定，自由身的一般則根據領班就年資與經驗而定。不過「show錢」會隨年資、經驗而增加。 {More...}

配音小百科——對片

配音小百科: 迴響已關閉; 「對片」，即是在配音前，先一邊看配音稿，一邊以原聲看一次將要配的節目。香港的流程緊迫，配音員很難像日本般，能在配音數天前就拿到劇本。因此對片時，配音員除按個人說話速度，調整配音稿外，更重要的是了解整個劇情，並捕捉角色的感情變化，在稍後正式錄音時演繹出來。 {More...}

配音小百科: 迴響已關閉; 「撞廠」，就是一個配音員，在同一時間，有兩間或以上正在錄音的配音廠中，都有角色要擔任。遇着撞廠，配音員可能要在一間錄音廠中，演繹完一個角色後，馬上抽身到另一間錄音廠，演繹另一個角色。要在瞬間抽身及投入不同的角色，是很考工夫的。日本的配音則少有這種情況。 {More...}

配音小百科: 迴響已關閉; 「兼角」，指同一個配音員，在一個節目內，配演多於一個角色。就香港來說，兼角的多寡，很視乎該作品配音後製時可用的開支限額。因此即使是同一套作品，在不同版本中，兼角多寡也可以有很大差異。動漫迷對「兼角」偏向較有批評，但這方面往往限制於公司給予的資金，不是配音員本身可以控制。在日本也有「兼角」的情況，但由於日本聲優人數眾多，因此「兼角」會較少，也很少同一配音員所配演的角色互相對話，稱為「對講」之情況。然而在香港的某些配音版本，或台灣一般的配音，因公司給予的資金很有限，常有「對講」這情況。這時，配音員需變化自己的高低聲線，演出不同的聲音，讓觀眾區分不同角色。參見： ★選角 {More...}

配音小百科: 迴響已關閉; 導配或領班收到配音稿後，在開廠錄音前，有可能會先看原聲節目，對配音稿進行修改，使它更符合節目所需。修改的地方，通常會包括： ★口語上不夠自然、不夠生活化，並中文語法的對白 ★口數不合的對白 ★譯錯、過於硬譯，或不便於觀眾理解到劇情的對白 ★未足以充份表達角色個性、特徵、人物設定或作品特點的對白尤其是今天有些動漫劇本，涉及不少專屬領域的用語及知識，更需要這種預先修改。無線版的《涼宮》、《爆笑管家》，亞視版的《幸運星》等等，都是一些較獲好評的例子。 {More...}

配音小百科: 迴響已關閉; 也有一些情況，配音員只收到未經過「數口」的譯稿，需在配音前即場「數口」，以及自行把對白改得通順、自然來配音。這種稿有時會叫作「神仙稿」，很考驗配音員的即時應變能力。有些時候，也可能是該片沒找人寫配音稿，直接配「字幕稿」，而導致這種情況。 {More...}

配音小百科: 迴響已關閉; 「配音」是為影片加入聲音的過程。廣義上包括加上聲效、配樂等的所有聲軌製作的流程，狹義上則專指配音員替角色配上聲音，或以其他語言代替原片中角色的語言對白。除了默劇動畫，所有動畫都會有配音員配音。 {More...}

配音小百科: 迴響已關閉; 「選角」，又稱「選聲」、「Casting」，即是替角色選擇聲演者的程序。有時需經「試音」，才能確定選角結。以自由身來說，角色選擇由領班決定。但一些節目，片商或日方也可能參與議決。無綫電視方面，多數主要角色會有較高級的導配決定，其餘的角色可能由該日負責選角此崗位的導配決定。但近年也有經日本選聲的情況。為角色選擇適合的配音員，不是一件容易的事。要效果理想，當中最需要注意的，是配音員對該角色，能夠怎樣理解並發揮到什麼的演繹，是否能充份表達出角色性格的特色。至於聲線是否與原聲相似，並不是考慮重點，因為配音員是去配一個角色，而不是去配原聲聲優的聲線。選聲時，除了個別角色的選擇，也要注意整體效果，兼顧個別角色的選擇及整套片集各個角色的分配。如資源許可，應盡可能減少或避免兼角「對講」的情況。參見： ★兼角 {More...}

配音小百科: 迴響已關閉; 一般來說，替外語節目配音用的稿件，都要先「翻譯」，之後再「數口」以寫出合用的配音稿。但有些既懂外語，又會數口的朋友，就可以同時進行這兩個步驟，把外語劇本直接寫成對口的配音稿。這種就叫「直出稿」。 {More...}

配音小百科: 迴響已關閉; 「混音」是把配音員的錄音、片中的音樂、聲效等，混在一起，成為完整的聲軌。混音時要注意上述各部份的聲量大小、聲質音色、聲音所在的位置等，是否能配合畫面與劇情，以及是否符合該節目所需。一般的日語動畫和節目，原製作單位都會提供的聲效及配樂。但有些時候，可能某些聲效或配樂遺漏了，或者甚至是該節目的製作單位沒提供聲效和配樂，混音師就要先為它們加上適合的聲效或配樂了。混音工作，一般由混音師負責操刀。但有時對某些的場面、效果，監場的導配會有指示。 {More...}